AL LECTOR:

Narraciones de hechos y acontecimientos recordados por el autor; otras recogidas de la tradición oral y escrita.

miércoles, 31 de agosto de 2011

EL MANSOLEA. JABLA DE LOS ZAPATEROS DE PIMIANGO

Antiguamente, el poblado de Pimiango se asentaba en la parte sur de la sierra plana, en la zona denominada Las Bajuras, por el Jaedín. Sus pobladores se dedicaban, dada la ubicación del terreno en un amplio valle de salida al mar, a la pesca. Usaban sencillas barcas que varaban en "La Varuca". A comienzos del pasado siglo había aún en funcionamiento unos molinos de mareas para el maíz que se plantaba en la zona.
Se tiene noticia de que una fuerte e inesperada galerna hizo zozobrar las pequeñas lanchas de los pescadores de Las Bajuras, Pimiango, antes de poder acogerse con ellas en la barra. Perecieron la mayoría, quedando la población prácticamente representada por las mujeres, los ancianos y los niños. Desde aquella desgracia, se prometieron no volver a dedicarse a la pesca en el mar y así es que se dedicaron a otras actividades que no tuvieran tanto riesgo.
Andando el tiempo, la familia Gutiérrez de Colombres, de alto linaje en el Condado de Noreña, compró toda la hacienda patrimonial de los Mogrovejo y se instaló en la casa "El Palacio" que está a la entrada del pueblo y que passó a ser la "Casa Matriz" o "Casa Fuerte" de los "Colombres".
La influencia de esta familia entre los pueblos del Concejo debió de ser muy importante. Tanto es así que, tal como se cuenta, fueron los fundadores del pueblo y parroquia que hoy lleva su nombre. Cuando el Rey Emperador Carlos V pasó por aquí, con su hermana doña Leonor y el abundante séquito de flamencos que los acompañaba, pernoctó en El Palacio, tal día que el 28 de septiembre de 1517.
Los Colombres trajeron de Noreña al Palacio artesanos del calzado pues allá, muchas personas se dedicaban a ejercerlo fuera de sus tierras, como ambulantes. Debieron de animar a los vecinos más hábiles que conocían y adiestrarles primero en el manejo de la lezna y de la aguja. Entre los artesanos noreñenses se entendían en una extraña jerga que llamaban, en referencia clara a los "hombres de la suela", mansolea.
El resurgir de los zapateros de Pimiango, pues, se puede fijar hacia el final del siglo XVI, por los datos expresados anteriormente. Según figura en el Catastro mandado hacer en 1753 por el Marqués de La Ensenada, se listan en Pimiango un 60% de zapateros, un 20% de otros oficios como canteros, carpinteros, herreros y tejeros y el 20% residual como labradores. En el acta fundacional de la Parroquia de Colombres y de su filial Pimiango, año 1659, se hace constar los zapateros que existían así como los fallecimientos habidos entre los que habían salido a hacer la costera.
Ya en pleno siglo XIX, con el auge de la minería y la industria, se expande profusamente este oficio, hasta el punto de decirse que no había unidad militar que no dispusiese en sus filas de un mansolea de Pimiango. Los había que regresaban con una buena soldada, pues allí donde iban recibían fonda, rancho y ropas quedándoles libre el producto de su trabajo.
Las zonas por las que trabajaban eran primordialmente, las cercanas a las cuencas mineras o a las que comenzaban a resurgir con el desarrollo industrial, de las provincias septentrionales.
CANCIÓN
Yo soy de Pimiango,
la perla de“Oriente”
que luce orgullosa
la Asturias sin par.
Yo llevo en mis venas
la sangre ferviente
que dio al Mansolea
su fama inmortal.
Yo llevo en mis venas
la sangre ferviente
que dio al Mansolea
su fama inmortal.
Volverás, volverás, Mansolea,
la diadema ceñir a tu frente,
y a Pimiango triunfantes laureles
volverán, volverán, volverán.
¡Arriba Mansolea!
y empuñen fuertes brazos
airoso tu pendón.
¡Arriba Mansolea!
resurja tu historial
con lauros y trofeos,
con lauros y trofeos
tus hijos volverán;
con lauros y trofeos,
con lauros y trofeos
tus hijos volverán.
Volverás, volverás, Mansolea
la diadema ceñir a tu frente,
y a Pimiango triunfantes laureles
volverán, volverán, volverán.


LÉXICO MANSOLEA
Coloco en esta forma: [~xír.] los términos que encontré usados también en la xíriga de los tamargos.
A:
Aciecu....................aquí, acá
Acuzbar..................atisbar, escuchar, fisgar
Agun.......................día. [~xír.]
Ajita........................derecho, de a hecho
Ajondrigar...............meter, guardar, ahorrar
Alan........................cuatro
Albalinas................alubias. [~xír.] albarinas
Alorame..................madre
Alorape...................padre
Aloriacu..................criado
Aloropa....................mujer pobre
Alorope....................hombre pobre
Alicancanu..............piojo. [~xír.]
Alumbrina...............luna
Alumbron............sol, faro
Alumbrosu..........candil
Allaezu.................allí, allá, [~xír.]: allá lejos
Ambricia................arriba
Ambicirriar.........levantar, subir
Andorga................barriga, embarazada
Antaina..................deprisa
Antriu.....................carnaval
Añaque....................contigo, a tu lado
Aparar.....................ser, estar, tener, dar, traer. [~xír.]: venir y prestar. Apurramanes.......médico
Apurrar..................matar, morir
Araguia...................carne, prostituta. [~xír.]
Arangue..................grande. [~xír.]
Arbar........................romper
Arbas........................cosa rota
Ardoba.....................aguardiente, bebida alcohólica
Argaña.....................hierba segada y seca
Artifa......................borona, pan de maíz. [~xír.]
Arancha................noche
Asconde................mucho en abundancia. [~xír.]: ascode.
Ascor......................muy
Asnadera..............cocina
Asnar......................calentar, freír, asar
Asna.........................fuego
Asnaperdigos......maestro
Atracar..................meter, introducir
Atrecu.....................dentro
Aureta.....................agua. [~xír.]
Auretear................llover
Aviu............................herramienta
B:
Bai...............................sí. [~xír.]
Bate............................dos. [~xír.]
Batirbringos.........expeler ventosidades, evacuar el vientre.
Bayuca......................taberna. [~xír.]
Bayuqueru..............tabernero.[~xír.]
Belardas.................ovejas
Belurdia..................embuste, mentira. [~xír.]
Belurdieru.............embustero, mentiroso.[~xír.]
Bringaos..................calzoncillos
Bringason...............cañón
Bringasua...............escopeta
Bringu.......................ventosidad, excremento
Bufa............................gorra
C:
Cabear......................pedir, mendigar [~xír.]
Cabeu.........................pedigüeño [~xír.]
Camangu..................miedo [~xír.]
Canor.........................vaso
Caricobear.............pedir, rezar
Caricobu..................dios
Carillu.....................hermano [~xír.]
Cebeca.......................cabeza [~xír.]
Cencio........................fuerte
Chacurra................perra, moneda de 10 céntimos
Chacurrina............perrina de 5 centimos
Chacurru................perro [~xír.]
Cheru........................casa [~xír.]
Chicoria...................Pimiango
Chicorianu.............natural de pimiango
Chirulon de galtras...........máquina de escribir
Chirri........................carro [~xír.] chirriu.
Chis.............................poco
Chupion.....................pequeño
Cirol..........................pantalón
Contumenia...........dinero
Custobu....................ridículo, incauto, tonto
Custoba....................tontería, payasada
D:
Dotu............................todo [~xír.]
E:
Empalmau........ …...bajo
Encalau...................blanco
Engaltrar..............coger, abrazar
Engaltru.................abrazo [~xír.]
Engomiar.................besar [~xír.]
Engomiu....................beso
Escondarse.............casarse [~xír.]
Escondau..................casado
Escotu........................rico, adinerado [~xír.]
Estañol......................queso
Estigar.......................molestar, abusar, fornicar [~xír.]
F:
Farfaña......................gato
Farras.........................guardia civil
Farras.........................uñas
Farransa...................navaja
Farruz.........................cuadrillo
G:
Gabitu.........................pufo, estafa, petardo
Gacheria....................maldad, acción mala [~xír.]
Gachiferu..................dificultoso, peligroso
Gachu...........................malo, feo, zorro, desagradable
Galenu.........................sombrero
Galochu......................zapatos, botas de cuero
Galtra..........................mano
Galtra a la pea........meter la mano
Galtru..........................dedo
Gandaya.......................oficio
Garlear........................hablar
Garruñar....................coger, tomar, agarrar
Goluspiar....................mirar
Gomia.............................boca, lengua [~xír.]
Gorre.............................hombre, varón no mansolea
Gorrepetaña..............mujer no de pimiango
Guilfa.............................pulga
Gumarra.......................gallina [~xír.]
Gumarreru..................gallinero
Gumarru.......................gallo [~xír.]
J:
Japarron........................pajar
Jatear.......................comer
Jateu..........................comida
Jaulear....................dormir
Jaule..........................cama j
Jauleras....................espaldas
Jidez............................satisfacción, placer
Jidu..............................bueno, guapo, simpático
Jilona.........................camisa, camiseta, sabana
Jimen............................hijo
Jolicar.......................callar
Jonrigu.......................bolsillo
Junia.............................mujer [~xír.]
L:
Liria..............................vaca
Liriu...............................toro
Liriu chupion............becerro
Llatigu...................saco o bolsa de las herramientas del zapatero mansolea
Llastir....................marchas, salir, huir
Llastre...................ladrón
Llea...........................ella [~xír.]
Lleo...........................ello [~xír.]
Lleu...........................él
M:
Macucear...............pegar, maltratar, golpear
Mamuerto...............alto
Man.............................amo, dueño, jefe [~xír.]
Man de manes....... papa, general, jefe supremo de cualquier entidad
Mansolea.................zapatero ambulante de pimiango y su jerga.
Maque.........................golpe
Maquilla...................almadreña, abarca
Maragota.................castaña [~xír.]
Marraneru...............pegadero
Mauston.....................gastador
Moca.............................tonto
Mocalian....................tonto, bobo
Mocar...........................comer
Mocarobu...................tonto, bobo
Moquillarse.............embriagarse
Moquillista...............aficionado a la bebida
Morcate.......................mozo joven
Morcatin......................mozuelo, chaval.
Morcaton.....................mozo veterano [~xír.]: morcate.
Moruca..........................cabeza
Moscancia...................chismorreo
Moscancieru..............chismoso, cuentista
Moton.............................carnero [~xír.]
Motona..........................oveja
Mundova........................hora
Mundoberu...................relojero
Mundobu........................reloj
Murru..............................asno, bruto, torpe
N:
Niosca.....................nada
Nuestrosaires........nosotros [~xír.]
Ñ:
Ñacaru..................niño pequeño
Ñarra.....................nariz
Ñau..........................año [~xír.]
O:
Onia.........................no [~xír.]
Ornear...................trabajar
Ornear de gomia........hablar
Ornear de trebincula.........andar
Ornear de marineles............comer
Otana......................torta de pan
P:
Pandera.................suela de zapato
Pea............................órgano genital femenino
Peluda....................peseta
Perdigu..................culo
Perdigueras............nalgas [~xír.]
Piñatu........................puchero
Populosa...............carta, baraja [~xír.]
Populosu...............papel, periódico, libro
Pringon..................chorizo
Q:
Quesu.......................pie
R:
Roca.........................cara
Racha......................noche
Ria.............................piedra [~xír.]
Rudesca.................copa, vaso [~xír.]
S:
Seme.........................mes [~xír.]
Suaire.....................él, ella [~xír.]
Suliar......................callar
Sulia la gomia....callar la boca
Sundobu.................simple
T:
Tajuriu....................juego de cartas
Tajuriador............jugador
Talear.....................mirar, observar, escuchar
Tamarga.................tejera [~xír.]
Tamargu.................tejero, jerga de estos
Tanois......................capuza en personas y cosas
Tarrera..................hambre
Tarucu....................miedo
Torrear..................venir, llegar
Trebincula...........pierna
Treceño..................tres
Triscaderu...........apetitoso (ahora se le llama asi tambien al picu por los veranos)
Trena.......................cárcel
Trobar....................beber [~xír.]
Trobau...................borracho [~xír.]
Trobu......................vino
Tuaire....................tú [~xír.]
U:
Ucera......................docena
Uzmaya...................leche
Uovitu....................pan
Uzquin....................sol [~xír.]: Uzquiu.
V:
Verbear.................hablar, decir [~xír.]
Verdula.................manzana
Verdulosa............patata
Villaje....................ciudad, pueblo, villa
Visante...................ojo [~xír.]
Visantear..............ver, mirar, vigilar [~xír.]
Y:
Yimis..........................yo [~xír.]
Yutis..........................tú [~xír.]: también, yitis.
Z:
Zaguear...................hacer
Zarandel................pedazo, trozo
Zarria.......................anciana
Zarril.......................anciano
Zaspe........................dinero
Zaspear...................pagar [~xír.]: Zaspiar.
Zomu.........................mozo
Zoricu......................real, dinero
Zorre........................piojo, insecto, parásito
Zorrillu..................piojo, insecto, parásito.
Agosto de 2011

No hay comentarios:

Publicar un comentario